Psalms 79:12 Repay to our neighbors seven-fold into their bosom! for their scorning which they berated you, O lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G591 Repay G3588 to G1069 our neighbors G1473 G2035.4 seven-fold G1519 into G3588 G2859 their bosom! G1473 G3588 G3680 for their scorning G1473 G3739 which G3679 they berated G1473 you, G2962 O lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G591 απόδος G3588 τοις G1069 γείτοσιν ημών G1473 G2035.4 επταπλασίονα G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτών G1473 G3588 τον G3680 ονειδισμόν αυτών G1473 G3739 ον G3679 ωνείδισάν G1473 σε G2962 κύριε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G591 V-AAD-2S [78:12] αποδος G3588 T-DPM τοις G1069 N-DPM γειτοσιν G1473 P-GP ημων A-APN επταπλασιονα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3680 N-ASM ονειδισμον G846 D-GPM αυτων G3739 R-ASM ον G3679 V-AAI-3P ωνειδισαν G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והשׁב לשׁכנינו שׁבעתים אל חיקם חרפתם אשׁר חרפוך אדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7725 והשׁב And render H7934 לשׁכנינו unto our neighbors H7659 שׁבעתים sevenfold H413 אל into H2436 חיקם their bosom H2781 חרפתם their reproach, H834 אשׁר wherewith H2778 חרפוך they have reproached H136 אדני׃ thee, O Lord.

new⁽ⁱ⁾

12 H7725 [H8685] And render H7934 to our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach, H2778 [H8765] with which they have reproached H136 thee, O Sovereign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

victori pro liliis testimonii Asaph canticum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And for the blasphemy wherewith our neighbours have blasphemed thee, reward them, O LORD, seven fold into their bosom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And for the blasphemye wherewyth oure neyghboures haue blasphemed the, rewarde them, O Lorde, seenu folde into theyr bosome.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² O let the sorowfull syghyng of the presoners come before the: accordyng vnto the greatnesse of thy power, preserue thou those that are appoynted to dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 And render [H8685] H7934 unto our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach H2778 , wherewith they have reproached [H8765] H136 thee, O Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Retribute to these neighbours of ours; into their bosom seven fold; their reproach, with which they have reproached thee, Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 [H8685] And render H7934 to our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach H2778 [H8765] , with which they have reproached H136 thee, O Lord.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(78:12) Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε Κύριε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And recompense unto our neighbors sevenfold into their bosom their defiance wherewith they have defied thee, O Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And turn back to our neighbors seven fold to their bosom their reproach which they reproached thee, O Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 And render H7934 unto our neighbors H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 Their reproach, H2778 wherewith they have reproached H136 thee, O Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached Thee, O Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Return, therefore, unto our neighbours––Sevenfold, into their own bosom, The reproach wherewith they have reproached thee, O Adonay!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Turn back sevenfold to our neighbors, into their bosom, Their reproach with which they reproached You, O Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and give to our neighbors their curse sevenfold into their bosom, the curse with which they have cursed You, O Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And reward our neighbors sevenfold, Give into their bosom their curse with which they have cursed You, O Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and return sevenfold to the bosom of our fellow tabernaclers - for the reproach wherewith they reproach you, O Adonay.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached thee, O Lord,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 Pay back H7934 to our neighbors H7659 seven H2436 times into their bosom H2781 their reproach H2778 with which they have reproached H136 you, Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back to our neighbors seven times into their lap the insults with which they have insulted you, Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 And render H7934 to our neighbors H7659 sevenfold H413 into H2436 their bosom H2781 their reproach, H834 with which H2778 they have reproached H136 you, O Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached you, O Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 And render H7934 unto our neighbors H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach, H2778 with which they have reproached H136 you, O Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Repay to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached You, O Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore have you broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Pay each one of our neighbors back with seven times the number of insults they used to insult you, O Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back our neighbors seven times the reproach with which they reproached you, LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And return to our neighbors sevenfold _⌊upon them_⌋* their taunts with which they taunted you, O Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached you, O Lord,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Pay back our neighbors seven times the reproach with which they reproached you, LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihre Schmach, damit sie dich, HERR, geschmähet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7934 Und vergilt unsern Nachbarn H7659 siebenfältig H2436 in ihren Busen H2781 ihre Schmach H7725 , damit sie dich H136 , HErr H2778 , geschmähet haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 und vergilt H7934 unsern Nachbarn H7659 siebenfältig H2436 in ihren Busen H2781 ihr Schmähen H136 , damit sie dich, HERR H2778 , geschmäht haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 Und gib H7934 unseren Nachbarn H2781 ihren Hohn H136 , womit sie dich, Herr H2778 , gehöhnt haben H2436 , siebenfach in ihren Busen zurück!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 H0 En geef H7934 onze naburen H7659 zevenvoudig H7725 H8685 weder H2436 in hun schoot H2781 hun smaad H136 , waarmede zij U, o Heere H2778 H8765 ! gesmaad hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Rendez à nos voisins, mettez au septuple dans leur sein les outrages dont ils nous ont déshonorés, ô Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l'opprobre qu'ils t'ont fait, ô Eternel!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 Rends H8685 H7934 à nos voisins H7659 sept H2436 fois dans leur sein H2781 Les outrages H2778 qu’ils t’ont faits H8765 H136 , Seigneur !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe ktheju fqinjëve tonë shtatëfish të zezën që të kanë bërë o Zot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И върни на съседите ни седмократно в пазвата им присмеха им, с който Ти се присмяха, Господи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 主 H7934 啊，願你將我們鄰邦 H2778 所羞辱 H2781 你的羞辱 H7659 加七倍 H7725 歸到 H2436 他們身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 主 H7934 啊，愿你将我们邻邦 H2778 所羞辱 H2781 你的羞辱 H7659 加七倍 H7725 归到 H2436 他们身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, Per kiu ili malhonoris Vin, ho mia Sinjoro!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kosta meidän läsnäasuvaisillemme seitsemin kerroin heidän helmaansa heidän pilkkansa, jolla he sinua, Herra, pilkanneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja maksa naapureillemme, heidän helmaansa, seitsenkertaisesti se herjaus, jolla he ovat herjanneet sinua, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Seyè, rann moun lòt nasyon yo sèt fwa laparèy pou tout joure yo joure ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ya TUHAN, balaslah bangsa-bangsa itu tujuh kali lipat karena semua penghinaan mereka terhadap-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E rendi a’ nostri vicini in seno, a sette doppi, Il vituperio che ti hanno fatto, o Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E rendi ai nostri vicini a sette doppi in seno il vituperio che t’hanno fatto, o Signore!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠배나 갚으소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atmokėk, Viešpatie, mūsų kaimynams septyneriopai už piktžodžiavimą, kuriuo jie plūdo Tave!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, sete vezes, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet dig med, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Întoarce vecinilor noştri, de şapte ori în sînul lor, batjocurile, cari Ţi le-au aruncat ei Ţie, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи!